(Questo è il testo integrale dell’intervento fatto in inglese al Centro Traduttori della Bologna Children’s Bookfair) Dall’inizio della mia carriera nell’editoria per ragazzi, nel 2004, questo settore è cambiato costantemente, sia a livello globale che locale. Il passaggio da ampie considerazioni sulle fasce d’età e sull’appropriatezza dei testi alla vera Leggi tutto…
Me lo chiede un aspirante scrittore, e mi spiazza: è un problema voler fare lo scrittore per ragazzi ed essere dichiaratamente gay? Entro in una spirale di riflessione che mi porta ad approfondire l’argomento. Vorrei dirgli di no, che non è un problema, che non lo è più. Ma non Leggi tutto…
Non tutti i libri sono portatori (in)sani di problemi, solo i cosiddetti “issue books”. Definiamo l’issue book come un sottogenere della letteratura per ragazzi: nello specifico, si tratta di un romanzo che utilizza gli strumenti narrativi non per raccontare una storia, un conflitto, un personaggio, ma per sviscerare (in modo Leggi tutto…
Kutztown, Pennsylvania. Un gruppo di adolescenti fondano il Banned Book Club (il club dei libri proibiti) e dichiarano: “Gli adulti pretendono di censurare i libri senza chiedere la nostra opinione”. Dall’altra parte dell’Oceano, in un paesino del centrosud affacciato sul mar Tirreno italiano, una scrittrice per ragazzi (io) esulta e Leggi tutto…
L’errore più comune è credere che la censura esita solo nei paesi sotto dittatura. Le forme che la censura assume nei paesi democratici sono in realtà molto più subdole, proprio per l’assenza di un progetto istituzionale palese, e persistenti. Talmente persistenti che nel tempo ci si fa l’abitudine e diventano Leggi tutto…
L’editoria per ragazzi degli anni ’90 – prima che arrivassero l’onda d’urto di Harry Potter, le grandi fusioni transnazionali di gruppi mediatici e il mercato globale – era sincera. È l’unico aggettivo che mi viene in mente per descriverla. Collane come Gaia, Le Ragazzine e gli Shorts innovavano la letteratura Leggi tutto…
Ho letto di recente un articolo in cui è spiegato molto bene dove stiamo andando: verso un mondo fatto di censure, di facili offese, di categorie che per esistere devono aggredire e proibire, e zero umorismo. Da professionista dell’editoria per bambini, sono molto preoccupata e non da adesso ma dal Leggi tutto…
Uno dei grandi dilemmi che affronto come scrittrice per ragazzi è la censura sulla sessualità, sul corpo, sul sesso. Soprattutto dalla fascia dei pre-adolescenti in poi, il dilemma diventa enorme perché ciò che si richiede agli scrittori, in generale, è di omettere e fingere che certi aspetti della crescita non Leggi tutto…
